Хм... наткнулся тут у Таша_Питерская, довольно занимательный и прикольный пост...

У меня был довольно долгий опыт житя в другой стране. Тесно общаясь с людьми, которые воспитаны на других вешшах... на других сказках-детских стихах-мультфильмах-фильмах-анекдотах-книгах-... из которых выстраивается личность, с присущими, той или иной народности (группе людей живущих в одной стране), чертами, ценностями, шутками и другими определяющими признаками... И сколько бы вы не пытались рассказать, объяснить, донести анекдот про колобка, Василия Ивановича и Петьку, чукчу или Чебурашку с Геной, вы не добъетесь понимания и ожидаемой реакции с противоположной стороны... И не потому, что они тупые... просто они выросли на других дрожжах...
Кстати, именно по этой причине я мало верю в счастливые браки с инстранными гражданами... Ни им нас, ни нам их, до конца не понять.... Но это уже совсем другая история...